تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم *Anna*:ترجمه و زيرنويس
،از الان
معرفی بازی ریاست جمهوری 1
...من قوانین دور چهارم بازی دروغین
.بازی ریاست جمهوری رو توضیح می دم
.روند کار اینطوره که
کاندید قول های کمپینش رو اعلام میکنه
بعدی، یک رای گیری خواهد بود که حامیان مشخص بشن
.یک ساعت برای کمپین وقت دارید
.بعدش رای گیری انجام میشه
،وقتی برنده مشخص بشه
.قول ها انجام میشن و بنده یک شرکت کننده رو حذف میکنه
.دو نکته مهم هست
قول های کمپین و انتخابات برای حذف
.اول قول ها
،بین سه قول داده شده .یکی می تونه دروغ باشه
،قبل از اینکه کاندید قول رو اعلام کنه
بین دو دکمه که "دروغ" "حقیقت" علامت گذاری شدن
،اگر دکمه دروغ فشار داده بشه
.اون قول حتما نباید اجرا بشه
.از الان نتایج اولین رای گیری اعلام میشه
در اولین رای گیری بازی ریاست جمهوری. نتایج
با کل هفت رای. کاندید کانگ دو یونگ رییس جمهور میشه
!اره!انجامش دادیم
...من تمام پول داخل صندوق رو بین
.حامیانم تقسیم می کنم
.تا-دا
این چیه؟
.اینم همون نقشه ما بود
.انتخابات حذفی هارو آغاز می کنیم
.طالع بین پی پی
!دیدمش
!تو طالع خیانتکار داری
.چهار نفرمون متحد شدیم
بعد از اینکه جیمی اونجوری بهت خیانت کرد هنوزم نمیفهمی؟
.تو احمق- می خوای بمیری عوضی احمق؟-
جودال گو و بولداگ تا رای گیری بعدی از بقیه جدا میشین
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی دروغیــن
قسمت 8 : بازی ریاست جمهوری 2
استدیو دور چهارم، بازی ریاست جمهوری
.دومسن رای گیری رو شروع می کنیم
!هی، عجله کن
!عجله کن!عجله کن
!عجله کن و نکه دار
نظرت درباره روش بردنم چیه؟
.هاووجین
،اگر می خوای باقی بمونی .باید با من خوب رفتار کنی
..این فقط در صورتیه که
.نقشه رقت انگیزت عمل کنه
چی؟
شما همگی نمی خواین رای بدین؟
چطوری؟
.بلوف نزن
.حتی تو هم نمیتی راه خروج پیدا کنی
!محکم بگیرین
...من می تونم
.درو باز کنم
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.هی، تو
این چیه دیگه؟
...این
اتاقک رای گیری
.نمیتونی اینجا همچین کاری کنی
...اول
چرا هیونگنیم بولداگ نره؟
ه...هیونگنیم؟؟
...این
چرا که نه؟
تو چت شده؟
کی با اونا متحد شدی؟
.من یه استانداردایی دارم
...یک شیطان به عنوان اظافی نقش بازی کنه کمی
.متوسطه...
.درسته
!داری چکار می کنی، آشغال
!دارم میمیرم
!جو دال گو عوضی
!هی
!بولداگ حرومزاده
!او.پام
این چیه؟
.دو قول اول کانگ شین گو درست بودن
.آخرین قول قطعا دروغه
.اگر روی تیریبون دکمه دروغ رو فشار داده باشه تمومه
.یکی از چهار نفر خواهد رفت
با نقش دوم راضی خواهی بود؟
...یا می خوای
نقش اولو توی عوض کردن همه چیر داشته باشی؟
...نتایج رای گیری
.5به 3 هست
.جو دال گو ریاست جمهوری و میبره
...من
.رییس جمهور جو دال گو هستم
...همگی
همونطور که قول دادم، محتوای صندوق ملت
...بین حامیانم
.توزیع خواهد شد
.ممنون
...صندوق
.خالیه....
چی؟
.اون گفت محتوای صندوق رو بین حامی ها پخش می کنه
.قول رییس جمهور جودال گو اجرا میشه
!آره
منظورت چیه صندوق خالیه؟
.نمی دونم، اما خالیه
.نمیشه
.ببخشید
.ما قبل از حدف وقت گفت و گو می خوایم
.بهت 10 دقیقه وقت می دم
این دیگه چه کوفتیه؟
طولِ بازی اونا فقط جوری رفتار کردن که پول رو ریختن؟
با عقل جور در میاد؟
.منو از داخل خراب کردی
.من به نام دا جونگ اعتماد کردم و رای دادم .اما بازم گول خوردم
چطور می تونی اینطوری به من خیانت کنی؟
.وااو، هیچ کس اینجا نیست که بتونم بهش اعتماد کنم
.واقعا نمی دونم چیشده
چرا اونجا نیست؟
اگر تو نمی دونی، پس کی می دونه؟
.احتمالا هاووجین می دونه
...باید
.اینکارو نکن
.دربارش فکر کردم
این آقا توی اولین رای گیری از قول دروغ استفاده کرد
.درسته. پس تو الان حذف میشی
اولین قول دروغ بود و به دومین قول عمل نشد، پس این یعنی حذف
حذف؟
آجوشی جو دال گو حذف میشه؟
.صبر کن
...اون
چطور جرات می کنی بمون خیانت کنی اونم وقتی بهت یه فرصت دادیم؟
منظورت چیه؟
.پولی که کانگ دو یونگ جمع کرد توی صندوق نیست
چی...چطور جرات می کنی از دست ما عصبانی بشی؟
...پ.ل جمع شده
.نمی تونی بگی نمی دونی
چی؟
پول جمع شده؟
توی اولین رای گیری، کانگ دو یونگ گفت .پول های صندوق ملی رو به حامیاش میده
چون هیچ کس پولی نگرفت، فکر کردیم قول الکی بوده
.دروغ بود، کسی پولی نگرفت
.نه، همش رفت برای یک نفر
چی؟- این مجازه؟-
اون گفت همشو میده، نه اینکه مساوری تقسیمش میکنه
.اون تمام پول رو توی صندوق یک نفر قایم کرده
.جیمی
.داره برامون دردسر درست میکنه- .وااو-
،باور نکردنیه. پس در هر صورت قولش درست بوده
تو نیستی؟
چی داری می گی؟
!سریعا جدا بشین
!لعنتی
.منم به همین اندازه عصبانیم
می خوای صندوقمو بهت نشون بدم؟
.آره، بازش کن
.فقط وایسا ببین اگر ونجا نبود
.بریم
.ایناها
!ببین
می بینی؟
چطور جرات می کنی عصبانی شی؟
.حتی هاووجین هم منطقشو به خاطر حذف از دست داده
.می خوام به همتون یه چیزی بگم
.جودال گو حذف نمیشه
چی؟
...بهت گفتم که دکمه حقیقت رو فشار بده
.توی دور اول....
..آشکارا دروغ گفتن توی همچین جوی.
...من واقعا
.عصبی نباش
.بعدا میگم چرا
.دکمه حقیقت رو فشار بده
....من
.همونطور که پروفسور ها گفته بود انجامش دادم
.اما اون قول چرت بود
...امکان نداره
می دونستی کسی بهش رای نمیده؟
بزرگترین سلاح این بازی قول های دروغین
.فکر کردم بهتره برای آخر نگهش داریم
,به خاطر نقشه جمع کردن پول کانگ دو یونگ .که به طور چشمگیری شکست خورد
اما این خیلی زیاده رویه که داجونگ هم گول زدی
.بخاطر متاسفم
.عب نداره
.اگر می دونستم اضطرابم همه چیو نشون میداد
.تو خیلی خوبی
.بیان فعلا تو کاری که داریم تمرکز کنیم
به خاطر نگه داشتن قول دروغ از حذف شدن جلوگیری کردیم
.lضربه خوردیم ولی هنوزم شانس اینو داریم که ضربه بزنیم
.نقششون غیر منتظره بود
اما کانگ دو یونگ احتمالا وقتی ببینه ما هنوزم تو بازی هستیم شکه میشه
.اوه خدای من
.مشت ها همه چیز نیست
.مبارزه ذهنی خون آلود تره
اما چطور در مقابل مُشت بزنیم؟
.آره
.گفتی شانس اینو داریم که ضربه بزنیم
...باید نگهدارنده پول جمع شده رو
.پیدا کنیم و اونو حذف کنیم
ها؟
.دومین نفری که حذف میشه انتخاب میشه
حذف صندوق دار؟
باشه. اگر ما اونارو حذف کنیم پول ها به صندوق ملی برمیگرده. درسته؟
...بعدی رو مهمترین انتخابات
.پایانی تمرکز کنید
...صبر کن
چطور اینکارو کنیم؟
توی اولین دور، کی به کانگ دو یونگ رای داد؟
.ما سه تا. گو این جی و بولداگ
.با جیمی و وکیل گو
.اوه آره
.برای همین من و ولداگ رو مخوای که انجامش بدیم
تا صندوقو تایید کنیم ها؟
.منم نیستم
می خوای صندوقمو باز کنم؟
.می دونم
.دو رای دهنده بالاقوه هست
.جیمی و وکیل گو
،فهمیدم. ما نیستیم .پس صندوقامونو باز کردیم
.اما کسی که پول رو قایم می کنه باز نمیکنه
.ممکنه شخص اشتباه رو حذف کنیم
.و صندوق دار پول رو همچنان نگه داره
.اونا آخرش پول رو با کانگ دو یونگ تقسیم می کنن
.هی، پروفسور ها رو دست کم نگیر
حالا که بهش فکر می کنم. جیمی نیست؟
ممکنه از ما انتظار داشته که اینجوری فکر کنیم و اونو به وکیل داده باشه
.یه راهی برای فهمیدنش هست
میدونیم که جیمی یا وکیل گو مسئول پول جمع شده ان
.یه جیمی میگیم بهش مشکوکیم
.و بهش فرصت اینو میدیم که خلافشو ثابت کنه
.ازش می خوایم که روی زمین بنویسه
.جینی قطعا ردش می کنه
...اما در چشمای وکیل گو
.به نظر میرسه که جیمی در صندوقشو باز میکنه
.من نیستم
...بعد به وکیل می گیم
.مطمئن شدیم که صندوق جیمی خالیه
.بهش میگیم می دونیم که پول رو داره
.و ازش میپرسیم که آخرین حرفاش قبل از حذف شدن چیه
...اگر اینطور باشه. وکیل گو
.فقط دو انتخاب داریم
در صندوق رو باز می کنه و ثابت می کنه که پول دستش نیست
.یا التماس می کنه
.نجاتم بده
.کانگ دو یونگ مجبورم کرد اینکارو بکنم
همه پول رو بهت میدم. نجاتم بده ووجین
.ووجین
!وو جین ، نجاتم بده
!ووجین
!وو جین ، نجاتم بده
!بهت همه چیز میدم!نجاتم بده
!ووجین
...متاسفانه
.وکیل گو برای حذف انتخاب شد
.حالا شرکت کننده های باقی مونده برای سومین کمپین آماده میشن
.محتوای صندوق وکیل گو به صندوق ملی منتقل خواهد شد
قل از اینکه بریم برای آخرین انتخابات
.کمی استراحت می کنیم
.کانگ دو یونگ . اون عوضی همه حقه های شیطان رو یاد گرفته
.به هر حال، 1.8میلیون به صندوق منتقل شده
انجامش دادیم، درسته؟
.مبلغ دقیق 1.85 میلیونه
چی؟
بخاطر وکیل گو متاسفی؟
.نه
.همونطور که گفتی، خیانت باید مجازات بشه
مهمتر از اون، داری میگی که کانگ دو یونگ توی دور اول قول حقیقی داد.درسته؟
.اما قولشو نشکوند
ما از قول دروغ استفاده کردیم چون نمی تونستیم قولمونو توی این دور نگه داریم
.کانگ دو یونگ هنوز یه قول دروغ داره
.پس. سومین قول بدون شک دروغ خواهد بود
.این اطلاعات با ارزشیه
.در مقابل قول سوممون باید حقیقت باشه
...تصمیمتو بگیر
.تو مهمترین انتخابات
.بین حقیقت و دروغ
کدومو انتخاب می کنی؟
اونا پول جمع شده رو توی صدوق وکیل گو پیدا کردن
.همونطور که از هاووجین انتظار میره
. با این وضع جودال گو سومین انتخابات رو میبره و دویونگ و جیمی حذف میشن
...باید صبر کنیم و ببینیم اون یارو
.چی تو آستینش داره
پول جمع شده؟
.ااه
.باید زودتر بم میگفتی
.ببخشید
.عب نداره
.منم به خاطر سوئتفاهم زیاده روی کردم
اما چرا جای من گذاشتیش پیش وکیل گو؟
بم اعتماد نداری؟
..یا
از من به عنوان طعمه استفاده کردی چون می دونستی همه به من مشکوک میشن؟
همچین کاری نمی کردم. ها ووجین به هر چیزیم میشد پیداش می کرد
...انتخاب من بود، تا بتونم تو رو
.طرفِ خودم داشته باشم
.تعجبی نیست
اما حالا چی؟
.پول جمع شده به صندوق ملی برگردونده شد
.وکیل گو حذف شد. بولداگ و گو این جی الان دیگه اون طرفین
اینطوره؟
ها؟
خیلی ریلکس نیستی؟
.توی سومین انتخابات با یه قول خوب بیا
.با یه مذاکره زیرکانه حداقل یکیشون رو بیار
فکر می کنی فلسفه بازی ریاست جمهوری
فقط قول ها و مذاکرست؟
ها؟
بازی دروغیـن
...خب
.باقی موندی. پس غیرممکن نیست
،در مهمترین انتخابات پایانی
....رهبریتو با این سه تا به عنوان تمرکز نشون بده. نماینده
.کافیه
...یک سیاستمدار
.باید پول ها رو با دقت پخش کنه و جمع آوری کنه
.وقتشه یک قدم بریم عقب و جمع بشیم
چی؟
.جریان به سمته جودال گو رفته
اعلام قول سومین انتخابات
.ما آخرین انتخابات برای تعیین برنده بازی ریاست جمهوری رو در پیش رو داریم
رییس جمهور نهایی می تونه دو شرکت کننده انتخاب کنه
.به غیر از اونایی که برای حذف باقی موندن
....ازاونجایی که برنده تیم هارو برای دور بعد انتخاب می کنه
.لطفا با دقت انتخاب کنید
.بیاین قول هر کاندید رو بشنویم
...ام
...رای دهنده ها
...از
...الان
...من از نامزدیم
...به عنوان رییس جمهور
.صرف نظر می کنم....
،اگرچه انتخابات من تموم شده
.انتخابات شما هنو تموم نشده
...وقتی
...تصمیم بگیرم
...کدوم یک از دو
...کاندید عالی باقی مونده
...شایسته تر
...برای اینکه
قوتی باشم برا اون کاندید
.بدون هیچ پاداشی بهترین تلاشمو می کنم
میخوای با استفاده کردن از دستیار کنگره پول گیر بیاری. ها؟
با اعطای کانگ شین گیو .دو کاندید باقی موندن
اما می دونید که اون اعطا .به معنی از دست دادن قدرت رای دادن نیست
..حالا
.کاندید جودال گو ، اطلاعیتو اعلام کن
حقیقت
...من کاندید
.جو دال گو هستم
...من
...تمام پول
...داخل صندوق ملی رو
...به طور مساوی
....بین حامیانم
.تقسیم می کنم
،چون گفت مساوی تقسیم میشه
.مثل کانگ دو یونگ حقه نیست
.ممنون
.کاندید کانگ دو یونگ
،اگر انتخاب بشم
از اختیارات ریاست جمهوری دست میکشم
و با نظرات حامیانم پیش می رم
اگر بهت رای بدیم، هرکاری بخوایم می کنی؟دروغ نگو
کاندید کانگ دو یونگ یک قول غیرمعمول داد
،اگر رییس جمهور انتخاب بشه
،برای حامیانش که بهش رای دادن
.بهتر از اون نمیشه
...اما این
...قول
...حقیقته
یا دروغ؟....
.موقع رای گیری. ما واکنش هاتو میسنجیم
کانگ دو یونگ
بدون وابستگی حذبی
جو دال گو
نتایج رای گیری دور سوم بازی ریاست جمهوری
...چرا بولداگ و گو این جی
.اونا هرچقدر که بشه پول کمپین می خوان
.نگران نباش
این چیه؟
هی! به این زودی؟
.صبر کن
.نماینده
...من
می دونی چقدر قرض بالا میارم؟
...پولی که برای کمپینت خرج کردی
،اگر حذف بشم
.باید به شرکت پخش پول برگردونم
.اینجارو ببین
به من اعتماد نداری؟
.بهت گفتم جریان رفته سمت جودال گو
.اگر بهش رای بدی حذفت نمی کنن
خیلی مهمتره که تا اونجایی که میشه پول و سود بدست بیاریم برای دور بعدی
دست بیاریم؟
.جوری رفتار کن که انگار طرف کانگ دو یونگی
بعد برو پیش جودال گو و ازش گول کمپین بخوا تا رایتو تضمین بشه
.دفعات زیادی. ده کمپین برابره 100.000وونه
...راحت نیست که جوری رفتار کنم انگار
.طرف کانگ دو یونگم
.همونجوری واینمیسن و نگاه کنن
.کانگ دو یونگ درخواست کمپین انفرادی با بولداگ رو داده
،اگر بولداگ قبول کنه
می بینی؟- .برو داخل اتاقک-
.قبلا شروع به حرکت کردن
.عجله کن و بهشون بپیوند
!عجله کن
.اون گرد کلفت همین الانم 10.000وون گیر آورده
!عجله کن و پول بدست بیار
.ممنون برای پول کمپین
با محتوای قلبت حرف بزن,چه چرت باشه . دروغ یا هرچیزی
.10.000وون می ارزه
..حدس می زنم
.قبلا تصمیمتو گرفتی
.اوه خدای من
معلوم بود؟
می بایست اونی که بهش خیانت می کنی رو بادقت تر انتخاب میکردی
.نمیذارم خیانتکارا برن
،اگر دوربین این اطراف نبود
.تا الان مرده بودی
خیانت؟
هاووجین چی گفت؟
گفت من پول جمع شده رو توی دور اول پنهان کردم؟
.شاید شایدم نه
...پس، احتمالا گفته
.هنوزم شانس اینو دارم که قول دروغ بدم
...خب
حقیقت نیست؟
.این دقیقا برعکسه
...هاووجین
.واقعا شگفت آوره
چطور به حقه پول جمع شده فکر کرده بود؟
،قبل از اینکه از جیمی بشنوم
.حتی نمی دونستم ممکنه
هاووجین ایدشو به وجود آورد؟
اون چیه؟
من فکر می کنم هاووجین از حقه پول جمع شده استفاده کرد
.و تقصیرشو انداخت گردن من
.دومین قول جودال گو دروغ نبود
...اون پول جمع شده رو
.پنهان کرد....
...اونی که یک قول دروغ داره
.جو دال گوئه....
.داریتلاش میکنی گیجم کنی
.صبر کن
.به نظر میاد صندوقتو بهش نشون دادی
...هاووجین صندوقشو
بهت نشون داد؟
.نه
احتمالا پول رو توی صندوق نام داجونگ یا خودش گذاشته و نقش بازی میکنه
.اما راهی ندارم که ثابت کنم چیزی که میگم حقیقته
.کمکی نمیکنه
،اگر حتی منو باور نکنی
.نمی تونم کمک کنم
.جز اینکه صداقتمو پرو بذارم
..اگر این کارو کنم
.خیلی وقته ندیدمت
هیچ کس از بیرون نمی تونه ببینه. درسته؟
حالا چی؟
میخوای چیکار کنی؟
.به جو دال گو رای میدم
.کانگ دو یونگ نمی تونه ببره
.خیانت بخشی از چیزیه که هستی
...اما
هاووجین، نام داجونگ، چوی سونگ جون بولداگ و تو
.دستیار کنگره و حالا من
.هفت نفر خیلیه
خب. پس؟
قول جودال گو چی بود؟
.پول باید به طور مساوی تقسیم بشه
نفرات بیشتر. منفعت کمتر
.درسته
.افراد اصلی کمپ جودال گو رو فراموش کن
.یه کاری درباره بولداگ و دستیار کنگره بکن
چیکار میتونم دربارش بکنم؟
.تظاهر میکنم به کانگ دو یونگ ای دادم
. و تو به اونا میگی به کانگ دو یونگ رای دادی
.اونوقت تو ، من، دستیار کنگره و بولداگ می تونیم با چهار رای ببریم
چرا انقدر سختش کنیم؟
اگر اون دو تا برن اون طرف تعداد به اندازه دو تا کم میشه. درسته؟
...اه
،همونطور که انتظار میرفت
.اوپا. خیلی سریعی
....نماینده کانگ کسی که گفت قدرتشو با مردم تقسیم میکنه
چطور روابط سیاسی رو می بینه؟
.گفت جریان رفته سمت جودال گو
..شرایط
اینطوره؟...
اینطور میبینیش؟
...یادت میاد دلیل ساختن
...این برنامه رو
...گفتم؟
تا چهره حقیقی مردم در برابر مقدار
.زیادی پول رو نشون بدم
.این چیزیه که گفتی
چه فکری می کنی؟
دیدن چهره حقیق نماینده کانگ؟/
..اونوطر که من میبینمش. دستیار کنگره
...نه
.بونگ گئون
.نباید برای یک نفر مثل کانگ شین گو کار کنی
قابلیت خوندن نشانه ها و تشخیص ایده آل
.خیلی از اون بهتری
اشتباه میکنم؟
چی می خوای بگی؟
.رایتو نمی خوام
.دارم بهت میگم خودت تصمیم بگیر
...سومین قولت
..حقیقته یا
دروغ؟...
اگر بهت بگم باور می کنی؟
.اول باید بشنوم- .میتونم راحت بهت بگم-
اما چرا حقیقت یا دروغ بودنش مهمه؟
چی؟
تا حالا انتخابات ها درباره قول ها بوده؟
.پیروزی مهمه
.اما به عکس بزرگ نگاه کن
این بازی مسابقه ای برای بازی بعدی و بردن کل بازیه
.این فقط شروعه
کی باقی میمونه؟
.خوب بهش فکر کن
موقع رد شدن شنیدم. گو این گی به بولداگ گفت که به کانگ دو یونگ رای میده
.اگر اینجوریه مشکلی نیست
چی شده؟
چرا گو این گی اینو میگه؟
.میخواد هر چقدر میشه پول بدست بیاره
چی؟
.حتی اگر ببریم، باید پول رو مساوی تقسیم کنیم
.می خواد با فرستادن چند نفر به اون طرف منفعت بیشتر کنه
،مهم نیست که بهمون پشت میکنه
.گواین گی بهمون رای میده
. ما حداقل سه رای رو تضمین کردیم
.می تونی آروم باشی
.مردم خودخواهن
،انجام این کار
می تونیم حقیقت رو یاد بگیریم؟
چی می خوای بگی؟
،در طول بازی
.منو اذیت می کرد
.مجازات برای خیانت
.پاداش برای اعتماد
.آدما گزینه های امتحانی نیستن
ترس از خیانت و اعتماد برای بدست آوردن گارانتی
واقعا اعتماده؟
نمی تونیم صادقانه به هم اعتماد کنیم؟
...اگر بهشون اعتماد وقعی رو نشون بدیم- .همچین چیزی نیست.-
حقیقتی که دربارش حرف می زنی رو اونایی که منفعت ها و زیان ها رو مشخص می کنن انتخاب کردن
یا یک ابزار سادست که اونایی که چیزی برای پنهان کردن دارن انتخابش کردن
...چه دروغه یا حقیقت
...چی انتخاب بهتریه
.باید مجبورشون کنیم بفهمن
.بازی داره به هم میریزه
...کانگ دو یونگ
.فکر می کردم شهرتشو به عنوان مجری نگه میداره
اما داره تلاش میکنه که با نشون دادن رویِ زشتش نجات پیدا کنه
...پس
دستیا کنگره به کانگ دو یونگ رای میده؟
ارشد عزیزت بهت دستور داده اینو بگی؟
.نه
.تصمیم من بود
.می بینی؟وضعیت داره آروم عوض میشه
تو هم شنیدی؟
که دال گو داره دروغ میگه؟
منظورت چیه؟
جیمی بهت نگفت. نه؟
.فکرشو می کردم
اون هرزه حالا میخواد چکار کنه؟
چیه؟
...کانگ دو یونگ
.حتی به حقه پول جمع شده هم فکر نکرد
...پس
.کسی که پول جمع شده رو قایم کرد کانگ دو یونگ نبود
.کار اون کلاه بردار. هاووجین بود
چی؟
.اینو ببین
..ما صندوقامونو باز کردیم، اما
هاووجین، نام دا جونگ و چوی سونگ جون هم باز کردن؟
.نه
اون هاووجین آشغال پول رو یا توی صندوق خودش یا توی صندوق نام داجونگ قایم کرده و نقش بازی می کنه
.اگر اینطور باشه، قول دور دومش که می خواست به همه پولو بده دروغ بوده
.درسته
،چون کانگ دو یونگ مالیات هارو جمع کرد و گذاشتش توی صندوق ملی
.اون از قول دروغش استفاده کرده
...اونوقت توی دور سوم
...کانگ دو یونگ گفت هاووجین
...نه منظورم جو دال گو
قول دروغ داده؟- مدرکی هم داری؟-
.به نظر نمیرسید نام داجونگ چیزی رو پنهان کنه
.ممکنه هاووجین بهش دروغ گفته باشه
...اینطور که من می بینیم
.کانگ دو یونگ داره حقیقتو میگه
چرا؟
.اون همشو به من نگفت
.گفت انتخاب کنم چون هردوشون ممکنه راست بگن
...اما
.به نظر میومد حقیقتو میگه
..حقیقت
..اگر اینطوریه، به این فکر کنید که
.چقدر نام داجونگ صادق بوده
...داجونگ، آره اما به این فکر کن چقدر
.هاووجین گولمون زده.
.واقعا- .خدای من-
.هیچ راهی نیست که قطعا حقیقتو بدونیم
به کی میخوای رای بدی؟
کانگ دو یونگ.ها؟
...اه
...اممم
.البته
این چیه؟
.اون حالت عجیب غریب
.اینطور نیست
...اممم
ااه، چه اتفاقی داره میوفته؟
چیه؟
.این خطرناکه
چرا؟میتونی صداشونو بشنوی؟
.به نظر خوب نمیرسه
.نیاز به یه نقشه مطمئن داریم
چیه؟
...به همه
.صندوقامونو نشون بدیم
.درخواست کمپین گروهی دارم
.کاندید کانگ دو یونگ درخواست کمپین گروهی کردن
.همه جلو استیج اصلی جمع بشین
.یه قدم عقبیم
.بخاطر کمبود وقت، این کمپین آخرین کمپین خواهد بود
،وقتی کمپین تموم بشه
.سزیغ میریم برای رای گیری
.همگی قراره برای رییس جمهور نهایی رای بدن
.می دونم گیج شدین
..حالا
کیو باید انتخاب کنید؟
.می خوام همگی به خودشون اعتماد کنن
اگر یک توضیح طولانی، پیچیده خواسته شده، .احتمالا اون حقیقت نیست
چرا؟
...حقیقت
.سادست...
،به جای گفتن اینکه حقیقت با یک توضیح پیچیده طرفِ منه
امیدوارم از سمتِ من لذت ببرید چون می تونید
.خودتون حقیقت رو تشخیص بدین
.اون یه سخنرانه زبردسته
....تعجبی نیست که به نظر جو
.باید جریان رو عوض کنیم
حرفی برای گفتن داری؟
به نظر میاد داری میگی واقعی بودن مهم نیست
تایید نمی کنی که آخرین قولت دروغ بوده؟
...اگر اینطوره،هاووجین
راهی برای اثبات حقیقت داری؟
.دارم
.صندوق هامون رو باز کن و به همه نشون بده
،اگر هیچ کدوممون پول جمع شده رو نداریم
...کسی که داره دروغ میگه
.تویی....
.می تونستی خیلی وقت پیش صندوق هارو باز کنی
چرا موقع کمپین من؟
.من تلاش نمی کنم روی مردم حکومت کنم
می خوام فرصت مشخص شدن حقیقت
.به آدمایی که اینجان بدم
اگر صندوق ها خالی باشن
چی عوض میشه؟
، آخرش، چه پول رو تقسیم کنی چه نه
.نمی تونی چیزیو بدونی به غیر از این حقیقت که پول توی صندوق ملیه
.نمی تونیم ثابت کنیم که ما پول جمع شده رو پنهان نکردیم
..چیزی که الان مهمه
.اینه که بودجه مردم الان توی صندوقه
...که
.به شرکت کننده ها تعلق داره
مهمه که کی و چطور اون به اینجا رسیده؟
مهم تر از اون، چطور تقسیم میشه؟
.برای این، تنها چیزی که نیاز دارین اینه که به این فکر کنین به کی رای خواهید داد
.پس، می خوای ازش دوری کنی
حتی اگر صندوق هارو باز کنی، باعث میشی رای دهنده ها بیشتر گیج بشن
،علاوه بر این
.بهت وقت میدم
نظرت درباره استفاده کردن از داجونگ برای درخواست حقیقت چیه؟
.اون نمی تونه دروغ بگه
.خیلی مهربونه
...از اونجایی که تعداد زیادی شرکت کننده رو نجات داده، اگر حرف بزنه
.ممکنه شرکت کننده های اینجارو تحت تاثیر قرار بده
چطوره؟
...یک نگاه نزدیک به حقیقت
...یا درخواست کردن حقیقت
کدومو انتخاب می کنی؟
.حقیقت رو انتخاب می کنم
.خوبه
.اگر اینطوره. بهت یک شانس میدم
اما تو یک شزط با من شریک شو و اگر فقط بردی
.خیلی سادست
.می تونیم این بازی رو با یک سکه انجام بدیم
.بذار یک سکه قرض بگیرم
.لی یون جو
.تمومش کن. وق نداریم
.هنوز کمی وقت داریم
.بده بهش
.کسی که سکه رو می ندازه حمله میکنه
.کسی که حدس میزنه دفاع میکنه
.مهاجم تصمیم می گیره که شیره یا خط
.می تونن حقیقت رو بگن
.یا دروغ رو
.مدافع باید مشخص کنه که حقیقته یا دروغ
راحته، درسته؟
...همه اینجا می دونن که مهارت های هاووجین
.خارق العادن
، حتی بعد از روز هاش به عنوان پروفسور .همه اونو دستگاه تشخیص دروغ صدا می کنن
.شایعه ها همه جا بود
.می تونه با یک نگاه بگه یک نفر دروغ میگه یا نه
،اگر یک شخص با مهارت مثل هاووجین باشه
...یک بازی ساده مثل اینو
.راحت میشه برد
چه فکری می کنی؟
انجامش میدی؟
...ووجین، حس می کنم
.همچین جوابی رو پیدا نمی کنی
.بهت گفتم
،اگر می خوای حقیقتو بدونی
.بازی رو ببر
.بازی سخت تر میشه چون قوانین رو شکستی
.دشمن ها قوی تر میشن
...معملومه که
.برای من جذاب تر میشه
.انجامش میدم
بازی دروغیـــن
، اگر مهاجم برنده بشه
و مدافع نتونه بگه که درسته یا دروغ
.یه امتیاز میگیرن
اما اگر مدافع درسته بگه.امتیازات عوض نمیشه اما اون میشه مهاجم
.سکه رو میندازن
...اولین کسی که 7 امتیاز بگیره
.برندست...
.اگر میخوای وقت کشی کنی بی خیالش شو
.زود تمومش می کنم
.ادامه بده
اول شروع می کنی؟
.نه
.همونطور که انتظار میرفت آرومی
...پس
...سکه من
.شیره...
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.خوب به یاد نمیارم
شیر عکس بود؟؟ روش چی بود؟
.تصویر یک ماسک
.خط رقم هزاره
.اشتباه
.سکه روی خطه
.همینه
این چیه؟
.قلبم داره میکوبه
.نوبته منه حدس بزنم
.شیر
.اشتباه
.درست
.ووجین : 1 دو یونگ :0
.شیر
.اشتباه
.درست
.ووجین : 2 دو یونگ :0
.خط
.اشتباه
.درست
.ووجین : 3دو یونگ :0
.بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم حوصله سر بره
.اون عوضی باید بدونه که اون بر علیه کیه
.خط
.اشتباه
.درسته
...سکه من
.خطه...
.درست
.دو یونگ به سختی یک امتیاز بعد از چها بار گرفت
.ووجین از اولش همشو درست گفت
.حتما فکر می کرده اون خدایی چیزیه
.چیزی که حقته رو داری میگیری
.بخ سختی حق حمله رو گرفتم
.جوری بازی کردی انگار هیچ حقه ای توی بازی ساده نیست
اما بازی سودمندتره وقتی که اونی باشی که پنهان می کنه نه کسی که حدس می زنه
،سریع دروغ رو فهمیدم
.اما اونطوری نمی تونم امتیاز بگیرم
احتمالا می خواستی وقت کشی کنی به عنوان حق حمله که هی جا به جا میشه
...همچین شانس موفقی
.برای من عمل نمیکنه
این چیزیه که فکر می کنی؟
چیکار کنم؟
...این بار
.منم آروم بودم
چی؟
،تا الان
.بهت راحت گرفتم
باور نمی کنی؟
...مثل این بود
که دارم دروغ میگم؟
.حالا
...بیا
.ادامه بدیم...
...سکه ای که نگه داشتم
.خطه...
.اشتباه
.بده
.برای اولین بار اشتباه می کنی
.حالا
ادامه بدیم؟
...این بار هم
.خطه
.اشتباه
.اوه.نه
.درسته
.ووجین : 6 دو یونگ :2
.ووجین : 6 دو یونگ :3
.ووجین : 6 دو یونگ :4
.ووجین : 6 دو یونگ :5
.ووجین : 6 دو یونگ :6
.یک امتیاز مونده
،اگر یک امتیاز دیگه بگیرم
.می تونم بازی رو برعکس کنم
...میخوای به جاش
به شانس تکیه کنی؟
.شیره
احیانا، اون دونسته جوری رفتار میکنه که دروغه؟
داره
.غیرممکنه
.نمی تونم چیزی ببینم
.فقط یک راه مونده
.درست
.اشتباه
.ووجین : 6 دو یونگ :6
.ووجین : 6 دو یونگ :7
.داری توی بازی زیاده روی میکنی
.ماهیتت رو گم کردی
.مردم اهمیتی به حقیقت نمیدن
.به اون چیزی که می خوان باور دارن
..اونوقت
.اون میشه حقیقت
.حدودا 30 ثانیه مونده
...حتی برای هاووجین هم
..تشخیص حقیقت و
...دروغ
.سخته
...ممکنه ما
.هاووجین رو دست بالا گرفته باشیم
.حالا
...زمان
.تصمیم گیری نزدیکه
.خودتونو از حقه های پیچیده برای گفتن حقیقت از دروغ خالی کنید
..فقط
.با دقت بهش فکر کنید
.رییس جمهور نهایی تیم هارو برای دور بعد انتخاب میکنه
..نمی خواین
به تیمی بپیوندین که قابلیت و علاقه بیشتری به برنده شدن داره؟
...تبدیل به شهروند یک
.ملت پیروز شدن
دور سوم شروع رای گیری
.هی
به کی رای میدی؟
.چهار نوع انتخابات هست
....انتخابات همگانی. انتخابات برابر. انتخابات مستقیم
. و انتخابت های مخفی
نمی دونی؟
نمی خوای دوباره پاتو توی یِئویدو بذاری؟ (یک جزیره در رودخانه هان که مرکز اصلی تجاری کره محسوب میشه(
نمی خوای وارد سیاست بشی؟
. با شما نه
.نماینده
چی؟
!نتایج بازی ریاست جمهوری. دور سوم
بازی ریاست جمهوری. دور سوم نتایج رای گیری جودال گو3 کانگ دو یونگ 4
.با 4 رای به 3 رای ، کانگ دو یونگ برنده میشه
!کتنگ دو یونگ!کانگ دو یونگ
.کاندید کانگ دو یونگ رییس جمهور شندند
.بیاین جلو
شما اختیارات ریاست جمهوری رو رها می کنید و نظرات حامیاتونو دنبال می کنید
.قول غیر منتظره ای دادین
دربارش چکار می کنید؟
.بله
.ممنونم
...می خوام از حامیانم تشکر کنم
...و همزمان
.ازتون عذر میخوام
..آخرین قولم
.دروغ بود....
پول بازی و بودجه ملی
.مصادره خواهد شد
.اگر چه. خیلی ناامید نباشین
.به تمام حامیانم پاداش میدم
.بولداگ
!بله!بله
.گو این گی
.بله
.دستیار کنگره
.بله
.جیمی
.بیاین جلو
.600.000وون
.لطفا در طول بازی بعدی از من حمایت کنید
!متشکرم
.این گی
.بیاین به خوبی کار کنیم
.دستیار کنگره
.ازت بخاطر تصمیم شجاعانت ممنونم
.ممنون
.جیمی
..این پول
...برای بازی کردن بزرگترین نقش در پیروزی من
.نمی خواد انقد بینمون رسمی باشی
.به وکیل حذف شده می دمش. همین بود
چی؟
!صبر کن، صبر کن
چیکار می کنی؟
!هنوز خیلی مونده
.باید جداگونه ازش استفاده کنم
من چی؟
!من چی
. بهت یک پاداش بزرگتر میدم .جیمی
.اگر توی بازی بعدی وفاداری بیشتری بهم نشون بدی
...تو
.نمی تونی همچین کاری باهام بکنی
چرا نه؟
.بهم بگو
می تونم سریعا برم سراغ انتخاب حذفی ها؟
.ادامه بده
..اولین کسی که حذف میشه
نماینده کانگ شین گو که به ما .حالت رایج سیاست رو نشون دادن
..دومین کسی که حذف میشه
هاووجین؟....
.چون یه بار باختی انقد افسرده نباش
.جالب نیست
.کیم بو گئون
بله؟
، وقتی بازی دروغیــن تموم بشه
چیکار می کنی؟
...من
...میرم برای انتخابات بعدی
.بدون هیچ وابستگی حذبی
چی؟
برای کدوم منطقه؟
..برا منطقه ای میرم که
...بهتر میشناسم
.مثل نماینده سابق کانگ شین گو
!آشغال
.یک تصمیم فوق العاده
برای مقابله با یک کارآزموده مثل نماینده کانگ
.به بودجه انتخابات نیاز خواهی داشت
.بهت کمک می کنم
.من 900.000وون جایزه باقی مونده خودمو بهت میدم
...و من
.تو رو حذف می کنم
،دیدین بازی به عنوان مجری
واقعا تحت تاثیر تصمیم داجونگ قرار گرفتم که
...به شرکت کننده های حذف شده
.یک مسیر جدید در زندگی داد
.پس،همچنین می خوام بهت یک فرصت بدم
!هی
، تا الان
!تو زیرسیگاری منو تمیز کردی
!هی
.توی انتخابات می بینمتون
.مواظب خودتون باشین
!خیانتکار ناسپاس
،با حذف دستیار کنگره و نماینده کنگره
.بازی ریاست جمهوری کامل شد
.شرکت کننده هایی که باقی موندن رو در دور بعدی، بازی قاچاق خواهیم دید
اون آشغال چشه؟
بخشنده بودن برای جلوگیری از فاجعه؟
واقعا میخواد برنده بشه یا نه؟
از قبل می دونستین که
کانگ دو یونگ وارد بازی میشه. ها؟
درباره چی حرف میزنی؟
...اون هرزه دیوونه جیمی
کسی که از جیکی حمایت می کرد شما بودی. نبودی؟
خب؟
داری میگی من نقشه کشیدم که با جیمی از کانگ دو یونگ حمایت کنم؟
می تونی بعد از دیدن اتفاقی که برای جیمی افتاد اینو بگی؟
...من فقط
...کنجکاو بودم اگر
شما و جیمی هر دور گول کانگ دو یونگ رو خوردین. نگرانم
.مدیر
.نمی دونم کانگ دو یونگ می خواد با این بازی چکار کنه
.اما دیگه نمیذارم هرکاری دلش می خواد انجام بده
...این
.برنامه منه...
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بهت گفتم؟
.من هیچ وقت نبردی رو نمیبازم
.باحال بود
...مشتاقه
.آینده ام
. ممنونم
.ببخشید که کاندید بدی بودم
.نه
.تقصیر تو نیست. دال گو
!اییش
...تو
.تقصیر توئه. پروفسور ها
!تو
.آجوشی
.من میرم
!برو، لعنتی
.گفتی از داجونگ مراقبت می کنی
!گفتی می بری
.انقد نخور
چرا گول کانگ دو یونگ رو خوردی؟
.هی
می دونی چقد کانگ دو یونگ ترسناکه؟
.خیلی مست شده
.میبرمش خونه
.بلند شو
...آشغال
.ووجین
. خودتو سرزنش نکن
.نمی تونی همیشه ببری
.هنوزم باقی موندیم
.یه شانس دیگه داریم
...تو
.زیاد به من اعتماد نکن
.آره
.می بینمت
..پروفسور ها. تو
!بهش اعتماد نکن
.تو حقیقتو بگو
...نام داجونگ یا کانگ دو یونگ
...پروفسور ها. نه
.هاووجین
،اگر بخاطر انتقامت داری از داجونگ استفاده می کنی
.میکشمت
باشه؟
چرا انقدر برای نامداجونگ
جلو میری؟
داجونگ؟
بهت نگفتم چرا رفتم زندان؟
، خودت می دونی
.من از اونایی نیستم که سر کسی رو کلاه بذارم
.به جاش سرمو کلاه گذاشتن
...پس
بخاطر یکی دیگه؟
.یه زن بدی بود
.اولین عشقم بود
.بعد از اینکه رفتم زندان بهم خیانت کرد
.بعدش تصمیم گرفتم
.که دیگه به کسی اعتماد نکنم
.خیلی سخت
.از الان خیلی سخت زندگی کن
.پس یه شر خر شدی
اما اولین کسی که دیدی نام دا جونگ بود؟
.خیلی مهربونه
.همیشه گول بقیه رو می خوره
..یادم مینداخت
.میخوام که خوب زندگی کنه
،تو این دنیای لعنتی
...اون گیج
.می خوام که خوشحال باشه
.درباره رییس بائه یادم اومد
.که اون آشغال چی گفت
...کانگ دو یونگ، اون عوضی
.آدم نیست....
...اون
.کاملا درونش خالیه....
...من
.فقط با آدما کار می کنم
.اینو گفت
.که اون آدم نیست
.که از درون خالیه
.عجیبه
.طالع بین پی پی بعد از اینکه مغازشو فروخت رفت بالای کوه ها
اما وقتی به اسناد واقعی دارایی نگاه کردم خیلی بیشتر از ارزش بازار فروخته شده بود
. و وکیل گو به وسیله یک شرکت قانونی معتبر استخدام شده بود
وقتی دیدمش، گفت برنامه رو اشتباه متوجه شده بوده
اون دنبال این بوده که چطور میشه جایزه پولی رو بعد از حدف برگردوند
پول ها به وسیله یک شرکت مالی خارجی تحویل داده شده بود
.هیچ چیز غیرقانونی نبود
مشکوکه. نه؟
.سونبه
به تحقیقاتت اهمیت نمیدی؟
...اطلاعات گذشته کانگ دو یونگ
آوردیش؟
.گفتی قبلا دیدیش
،مهم تر از اون
مشکلی هست؟
،احیانا
میکرو-اکسپرشنز: یک حالت ظاهری کوتاه. .که کسری از ثانیه طول میکشه
تا حالا درباره کسی که
می تونه حالات ریز خودشو کنترل کنه شنیدی؟
...اون
.حالت و حرکت سریع رو
.نمیتونی کنترلش کنی
.برای همین فقط یکی مثل تو که آموزش دیده می تونه ببینش
.کانگ دو یونگ می تونه
.غیرممکنه
.منم تا حالا ندیدم
.اما یه چیزی هست
...پس
.اون رقیبته
.دشمن طبیعی
...وقتی برای وال استریت کار می کرده
.قبلا توی خوابگاه کالج زندگی می کرده
...آدرس قبلیش
این چیه؟
والدن تو؟
کجاست؟
چطور متوجهش نشدم؟
چرا؟میدونی چیه؟
.والدن تو
.همچین جایی توی آمریکا نیست
چی؟
.امکان نداره
.این آدرس واقعیش نیست
.این اسم یک شهر خیالیه که روان شناس بی اف اسکینر به وجودش آورده
.توی شایعه ها شناخته شدست
.اما تقریبا 20 سال پیش توی آمریکا
.اسم یه پروژه مخوفه
.پروژه والدن تو
مقدار زیادی از پول جایزتو استفاده کردی. درسته؟
...پولی که در این دور بردم رو
.به تو میدم
.دخترتو ببین
...چیزی که الان نیاز دارین مدیر جانگ
شما به من زنگ زدین درسته؟
...قرض شما
. برای مدتی با من صحبت کنید
.تهیه کننده لی پدر نام دا جونگ رو ملاقات کرده
.فکر نکنم برای برنامه باشه
واقعا؟
.صبر کن و ببین
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی دروغیــن
!لعنتی، دخترک بیچاره
.اگر باباش همه چیزو سرمایه گذاری نمی کرد
...شرکت اِل یا هر چیز دیگه ای
کجا سرمایه گذاری کرد؟
پدر دا جونگ بخاطر انتقام تو ورشکست شد سونبه؟
.میخوام بفهمم
چطور و چرا رسیدم اینجا؟ مقابل کی قرار دارم؟
کنجکاو نیستی داجونگ؟
چرا هاووجین کمکت میکنه؟
تا حالا درباره مادر هاووجین شنیدی؟
تو، من و نام دا جونگ یک ارتباطی داریم ها؟
...تو
منو میشناسی.ها؟
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php